1
00:00:00,150 --> 00:00:03,700
ฉันควรจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่มีคุณลัล?

2
00:00:03,990 --> 00:00:05,580
สถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด

3
00:00:05,610 --> 00:00:09,180
คือกรณ์ก่อตั้งบริษัท
ในนามของเพื่อนที่เป็นอัมพาตของเขา

4
00:00:09,200 --> 00:00:10,350
ใช้เป็นผู้ขาย

5
00:00:10,370 --> 00:00:12,130
และขายทุกอย่างให้เรา
ในราคาที่สูงเกินจริง

6
00:00:12,240 --> 00:00:14,600
ด้วยหลักฐานทั้งหมดนี้
คุณยังจะปฏิเสธมันอีกเหรอ?

7
00:00:14,790 --> 00:00:16,790
ฉันมีเวลาคิดทบทวน

8
00:00:17,060 --> 00:00:18,760
ฉันเห็นคุณเป็นเพื่อนที่มีผลประโยชน์เท่านั้น

9
00:01:00,060 --> 00:01:02,050
พวกเขาซ่อมห้องของคุณเสร็จแล้ว

10
00:01:02,310 --> 00:01:03,400
คุณสามารถดูได้

11
00:01:03,860 --> 00:01:04,780
มันดีเหมือนใหม่

12
00:01:06,320 --> 00:01:07,100
อืม...

13
00:01:07,490 --> 00:01:09,200
หากมีสิ่งใดที่คุณไม่พอใจ

14
00:01:09,210 --> 00:01:10,330
แค่แจ้งให้เราทราบ

15
00:01:10,850 --> 00:01:12,400
ฉันจะส่งต่อมันไป
ให้กับคนข้างบ้าน

16
00:01:14,330 --> 00:01:15,300
ใช้ได้.

17
00:01:15,540 --> 00:01:16,700
ขอบคุณมาก.

18
00:01:39,360 --> 00:01:42,130
ขอบคุณ ลัล

19
00:01:52,360 --> 00:01:55,290
ขอบคุณ ลัล

20
00:03:20,380 --> 00:03:22,100
ฉันเสียใจ.

21
00:05:09,070 --> 00:05:09,900
ลัล.

22
00:05:10,160 --> 00:05:11,600
ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

23
00:05:12,160 --> 00:05:13,010
ฮะ?

24
00:05:14,280 --> 00:05:18,300
โอ้… ฉันมีหลายสิ่งที่อยู่ในใจ
ฉันก็เลยไม่ได้ยินเสียงมันดังขึ้น

25
00:05:18,610 --> 00:05:19,420
ใช้ได้.

26
00:05:19,450 --> 00:05:21,390
เราอยู่กันทั้งคืน
กำลังรวบรวมข้อมูล

27
00:05:21,420 --> 00:05:22,600
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

28
00:05:23,170 --> 00:05:24,500
ฉันมองเข้าไปในนั้น

29
00:05:24,780 --> 00:05:26,800
นายทัศนัยประสบอุบัติเหตุ
สองปีที่แล้ว

30
00:05:26,820 --> 00:05:28,310
และเป็นอัมพาตตั้งแต่นั้นมา

31
00:05:29,100 --> 00:05:29,980
เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

32
00:05:30,110 --> 00:05:31,530
ใช่. เขาโดนรถชน.

33
00:05:32,650 --> 00:05:33,500
เอาล่ะ.

34
00:05:36,520 --> 00:05:38,930
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปด้วยกัน

35
00:05:39,640 --> 00:05:41,980
แล้วภรรยาของเขาก็เข้ามาบริหารบริษัทเหรอ?

36
00:05:42,340 --> 00:05:43,400
ฉันไม่แน่ใจ.

37
00:05:43,510 --> 00:05:44,630
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

38
00:05:44,660 --> 00:05:47,890
ภรรยานายทัศนัย
มีนามสกุลเดียวกับกร

39
00:05:48,450 --> 00:05:50,040
พวกเขาเป็นญาติกันเหรอ?

40
00:05:51,040 --> 00:05:52,400
มากกว่านั้น

41
00:05:52,590 --> 00:05:54,490
เธอเป็นน้องสาวแท้ๆ ของกร

42
00:05:54,640 --> 00:05:56,440
เขาจึงใช้ชื่อสามีที่เป็นอัมพาตของนาง

43
00:05:56,470 --> 00:05:58,450
เพื่อจัดตั้งบริษัท
และรับสัญญาเหล่านั้น

44
00:05:58,500 --> 00:05:59,240
อย่างแน่นอน.

45
00:05:59,280 --> 00:06:01,810
นั่นเป็นสาเหตุที่กรปฏิเสธ
เพื่อให้เราเปลี่ยนผู้ขาย

46
00:06:01,830 --> 00:06:03,660
แม้ว่าอันนี้ก็ตาม
เรียกเก็บเงินมากกว่าที่อื่น

47
00:06:03,690 --> 00:06:04,800
พวกเขาอยู่ร่วมกัน

48
00:06:05,390 --> 00:06:07,400
กร…คุณกำลังจะลง

49
00:06:19,270 --> 00:06:20,000
โอ้.

50
00:06:49,890 --> 00:06:50,850
ขอบคุณ.

51
00:06:59,580 --> 00:07:00,500
อุ๊ย!

52
00:07:25,510 --> 00:07:26,200
ลัล.

53
00:07:27,450 --> 00:07:28,000
ใช่?

54
00:07:28,060 --> 00:07:29,400
คุณแนนอยากพบคุณ

55
00:07:30,070 --> 00:07:33,200
โอ้ ฉันจะไปพบเธอที่ห้องทำงานของเธอ

56
00:07:35,090 --> 00:07:35,700
ใช่?

57
00:07:36,080 --> 00:07:37,190
ในห้องประชุม.

58
00:07:47,970 --> 00:07:48,580
เพื่อน.

59
00:07:48,600 --> 00:07:49,060
ฮะ?

60
00:07:49,080 --> 00:07:51,800
ฉันคิดว่ามันเป็นแผ่นดินไหว
ทำไมคุณถึงสั่นเท้าแบบนั้น?

61
00:07:51,840 --> 00:07:53,100
ฉันกลัว.

62
00:07:53,190 --> 00:07:54,130
คุณกลัวอะไร?

63
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
คุณไม่ใช่คนที่โกง

64
00:07:56,020 --> 00:07:58,540
อย่างแน่นอน. เราไม่ได้ทำอะไรผิด

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,400
เราไม่มีอะไรต้องกลัว

66
00:08:14,620 --> 00:08:15,400
ลัล.

67
00:08:15,990 --> 00:08:17,800
ลัล ทำไมกรถึงมาอยู่ที่นี่?

68
00:08:17,880 --> 00:08:19,410
เราจะคุยกันยังไง.
กับเขาอยู่ในห้องเหรอ?

69
00:08:24,690 --> 00:08:25,800
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

70
00:08:27,090 --> 00:08:28,680
ก่อนอื่นขอขอบคุณทุกท่านครับ

71
00:08:28,700 --> 00:08:30,800
สำหรับการสละเวลา
เพื่อเข้าร่วมการประชุมในวันนี้

72
00:08:32,740 --> 00:08:33,810
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า

73
00:08:33,840 --> 00:08:38,700
ฉันให้ความสำคัญอย่างยิ่ง
เรื่องความโปร่งใสในสถานที่ทำงาน

74
00:08:39,190 --> 00:08:42,600
หลังจากได้รับรายงานแล้ว
ที่อาจละเมิดนโยบายของบริษัท

75
00:08:43,150 --> 00:08:44,730
ฉันไม่สามารถเพิกเฉยได้

76
00:08:46,840 --> 00:08:47,650
นางสาวลัล.

77
00:08:47,860 --> 00:08:48,300
ใช่?

78
00:08:48,320 --> 00:08:49,700
จริงมั้ย…

79
00:08:50,730 --> 00:08:53,640
ว่าคุณและคุณไวน์มีความสัมพันธ์กัน
นอกเหนือจากเพื่อนร่วมงาน?

80
00:08:55,210 --> 00:08:56,100
ขอโทษ?

81
00:08:58,720 --> 00:09:03,090
ฉันได้รับรายงานว่าคุณ
และคุณไวน์ หัวหน้าฝ่ายบัญชี

82
00:09:03,120 --> 00:09:04,500
อยู่ในความสัมพันธ์

83
00:09:05,710 --> 00:09:06,600
ก็…

84
00:09:12,610 --> 00:09:15,300
ลัล แค่บอกความจริงมา

85
00:09:18,640 --> 00:09:19,170
ฉัน...

86
00:09:19,250 --> 00:09:22,100
คนอื่นๆ จากทีมขาย
กรุณารอข้างนอก

87
00:09:23,730 --> 00:09:24,700
ขอโทษนะ

88
00:09:25,400 --> 00:09:28,670
แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราถาม
เพื่อพบกับคุณในวันนี้

89
00:09:28,690 --> 00:09:30,890
เราต้องการหารือเรื่องการคอร์รัปชั่นของกร

90
00:09:34,830 --> 00:09:37,370
คุณสร้างเรื่องราวนั้นขึ้นมา

91
00:09:38,040 --> 00:09:39,580
เพราะฉันค้นพบความลับของคุณแล้ว

92
00:09:41,520 --> 00:09:42,700
นั่นไม่เป็นความจริง!

93
00:09:43,110 --> 00:09:44,200
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

94
00:09:44,480 --> 00:09:46,780
ฉันทำงานหนักกับคุณในการประชุม

95
00:09:47,360 --> 00:09:48,770
บางทีคุณอาจเริ่มไม่พอใจฉัน

96
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
และมีลูกค้าเก่าแก่หลายราย
ยกเลิกสัญญาเมื่อเร็ว ๆ นี้

97
00:09:52,400 --> 00:09:53,690
คุณจะต้องมีความเครียดมาก

98
00:09:53,990 --> 00:09:57,690
แต่ฉันไม่เคยจินตนาการเลย
คุณคงพยายามดึงฉันลงมาแบบนี้

99
00:09:58,840 --> 00:09:59,650
เลขที่! นั่นไม่เป็นความจริง

100
00:09:59,670 --> 00:10:01,180
ฉันหมายถึง...

101
00:10:01,970 --> 00:10:03,000
คุณไวน์

102
00:10:05,490 --> 00:10:08,600
เรากำลังคุยกันอยู่
ความสัมพันธ์ของคุณกับนางสาวลาล

103
00:10:08,810 --> 00:10:09,590
กรุณานั่งลง

104
00:10:13,940 --> 00:10:15,100
(ด้วยหลักฐานทั้งหมดนี้)

105
00:10:15,370 --> 00:10:17,410
คุณยังจะปฏิเสธมันอยู่หรือเปล่าไวน์?

106
00:10:18,900 --> 00:10:20,000
คุณคิดจริงๆเหรอ

107
00:10:20,320 --> 00:10:22,300
ฉันไม่รู้จักแฟนของคุณ
ได้ขุดคุ้ยธุรกิจของฉันไปแล้วเหรอ?

108
00:10:22,770 --> 00:10:24,200
ไม่ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

109
00:10:25,250 --> 00:10:26,170
บอกเธอให้หยุด

110
00:10:26,650 --> 00:10:28,700
มิฉะนั้นรูปถ่ายเหล่านี้
จะหยุดเธอเพื่อฉัน

111
00:10:34,540 --> 00:10:37,400
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถหนีพ้นผลที่ตามมาได้

112
00:10:52,300 --> 00:10:53,600
ฉันฉลาดกว่าที่คุณคิด

113
00:10:54,690 --> 00:10:56,700
ฉันเคยไปกับมันมาแล้วครั้งหนึ่ง

114
00:10:57,390 --> 00:10:58,400
คุณจำไม่ได้เหรอ?

115
00:11:01,820 --> 00:11:03,570
โลกนี้เป็นของผู้ชนะ

116
00:11:04,470 --> 00:11:06,100
คนที่ฉลาดกว่า
ออกมาอยู่ด้านบนเสมอ

117
00:11:08,040 --> 00:11:11,200
เรียกสิ่งที่น่ากลัว
คุณ "ฉลาด" เสร็จแล้วเหรอ?

118
00:11:13,830 --> 00:11:15,180
คุณเป็นคนแบบไหน?

119
00:11:15,870 --> 00:11:16,900
พูดสิ่งที่คุณต้องการ

120
00:11:18,190 --> 00:11:20,640
ชะตากรรมของคุณและแฟนสาวของคุณ
อยู่ในมือของฉัน

121
00:11:26,930 --> 00:11:28,000
ฉันคิดอยู่เสมอ

122
00:11:29,560 --> 00:11:31,700
คุณไม่ชอบฉัน
เพราะคุณมีรสนิยมไม่ดี

123
00:11:33,030 --> 00:11:33,920
ปรากฎว่า

124
00:11:36,260 --> 00:11:37,500
นี่คือเหตุผลที่แท้จริง

125
00:11:39,640 --> 00:11:41,100
มันหมายความว่าไง?

126
00:11:42,550 --> 00:11:44,000
ฉันแค่เตือนคุณอย่างเป็นมิตร

127
00:11:44,200 --> 00:11:45,770
หากคุณต้องการที่จะรักษาความสัมพันธ์ของคุณต่อไป

128
00:11:46,030 --> 00:11:49,300
ทำงานของคุณและออกไปจากธุรกิจของฉัน

129
00:11:50,780 --> 00:11:51,590
นั่นคือทั้งหมดที่

130
00:11:54,320 --> 00:11:56,030
และฉันจะไม่วางนิ้วบนคุณหรือลัล

131
00:12:34,180 --> 00:12:36,600
ทุกคนจากทีมขาย
กรุณารอข้างนอก

132
00:12:45,010 --> 00:12:46,100
นั่นไม่จำเป็น

133
00:12:46,630 --> 00:12:47,700
พวกเขาสามารถอยู่ได้

134
00:12:48,330 --> 00:12:49,600
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

135
00:13:01,460 --> 00:13:03,800
คุณลัลเป็นหัวหน้าฝ่ายขาย

136
00:13:04,600 --> 00:13:07,600
และคุณเป็นหัวหน้าฝ่ายบัญชี

137
00:13:08,490 --> 00:13:10,400
ความสัมพันธ์ที่โรแมนติก
ระหว่างคุณสองคน

138
00:13:10,870 --> 00:13:13,130
เป็นการฝ่าฝืนของบริษัท
นโยบายความขัดแย้งทางผลประโยชน์

139
00:13:14,510 --> 00:13:15,890
ที่นี่ที่บริษัทของเราในฐานะผู้บริหาร

140
00:13:16,320 --> 00:13:24,200
เราได้รับการคาดหวังให้รักษาความเป็นธรรม
และความโปร่งใสในทุกสิ่งที่เราทำ

141
00:13:28,400 --> 00:13:32,010
ฉันแนะนำให้คุณทั้งสองพูดความจริงตอนนี้

142
00:13:32,400 --> 00:13:34,730
ก่อนที่สิ่งนี้จะดำเนินไป
เพื่อการสอบสวนอย่างเป็นทางการ

143
00:13:35,550 --> 00:13:40,700
หากบริษัทพบว่า
คุณได้ละเมิดนโยบายของบริษัทอย่างแน่นอน

144
00:13:42,180 --> 00:13:44,200
การลงโทษทางวินัย
จะรุนแรงกว่านี้มาก

145
00:13:44,460 --> 00:13:45,700
คุณแนน เดี๋ยวก่อน

146
00:13:45,860 --> 00:13:47,770
แต่เรื่องนี้มีมากกว่านั้นมาก
ซับซ้อนกว่าที่คิด

147
00:13:47,800 --> 00:13:49,040
เราไม่ควรแต่งตั้ง.
คณะกรรมการสอบสวน

148
00:13:49,060 --> 00:13:50,700
และปฏิบัติตามขั้นตอนที่ถูกต้อง?

149
00:13:51,170 --> 00:13:53,600
ฉันไม่ได้ถามความคิดเห็นของคนอื่น

150
00:13:59,720 --> 00:14:00,600
นางสาวลัล.

151
00:14:01,570 --> 00:14:02,500
คุณไวน์.

152
00:14:03,940 --> 00:14:07,900
คุณสองคนกำลังคบกัน
นอกเหนือจากเพื่อนร่วมงาน?

153
00:14:10,950 --> 00:14:11,740
ลัล.

154
00:14:12,780 --> 00:14:13,710
พูดมัน.

155
00:14:32,240 --> 00:14:33,100
ไม่

156
00:14:34,360 --> 00:14:37,050
คุณลาลและฉันไม่ได้เดทกัน

157
00:14:41,790 --> 00:14:43,400
คุณแน่ใจหรือไม่?

158
00:14:43,870 --> 00:14:47,000
เราไม่กล่าวหาบุคคลโดยไม่มีหลักฐาน

159
00:14:47,490 --> 00:14:49,300
แล้วแสดงหลักฐานให้ฉันดู..

160
00:15:09,390 --> 00:15:11,300
คุณสองคนจูบกัน

161
00:15:12,560 --> 00:15:13,900
คุณยังพูดอยู่ไหม
คุณไม่ได้มีความสัมพันธ์เหรอ?

162
00:15:13,950 --> 00:15:16,100
ไม่ เราไม่ได้

163
00:15:16,990 --> 00:15:18,300
แล้วจะเรียกว่าอะไรคะ?

164
00:15:19,350 --> 00:15:22,100
จูบเพื่อนร่วมงานเหรอ?

165
00:15:23,850 --> 00:15:25,170
มันเป็นเพียงจูบ

166
00:15:26,610 --> 00:15:28,100
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

167
00:15:28,300 --> 00:15:29,800
ไม่มีความรู้สึกมาเกี่ยวข้อง

168
00:15:35,190 --> 00:15:37,650
คุณไวน์ ถ้าคุณจะโกหก

169
00:15:38,910 --> 00:15:41,000
อย่างน้อยก็ทำให้มันน่าเชื่อ

170
00:15:43,470 --> 00:15:45,200
ผู้คนสามารถจูบใครก็ได้ที่พวกเขาต้องการ

171
00:15:45,740 --> 00:15:47,600
มันไม่จำเป็นต้องมีความหมายอะไรเลย

172
00:15:48,010 --> 00:15:49,600
นั่นเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง

173
00:15:49,970 --> 00:15:51,580
หรือสิ่งนั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ?

174
00:15:55,180 --> 00:15:56,090
ฉันเดาว่าไม่

175
00:15:56,310 --> 00:15:57,100
คุณ.

176
00:16:02,610 --> 00:16:05,530
ฉันไม่เคยเห็นคุณลาลเป็นอะไรเลย
มากกว่าเพื่อนร่วมงาน

177
00:16:07,070 --> 00:16:09,100
และฉันก็บอกเธอไปตรงๆแล้ว

178
00:16:11,290 --> 00:16:13,700
ใช่มั้ยครับคุณลาล?

179
00:16:22,870 --> 00:16:23,700
ใช่.

180
00:16:26,710 --> 00:16:27,570
ดู?

181
00:16:30,880 --> 00:16:32,500
ฉันไม่มีความรู้สึกกับเธอ

182
00:16:34,600 --> 00:16:35,700
ฉันไม่รักเธอ.

183
00:16:37,300 --> 00:16:38,800
แล้วเราจะคบกันได้ยังไง?

184
00:16:49,350 --> 00:16:51,200
เราคุยกันแต่เรื่องงาน

185
00:16:52,580 --> 00:16:54,770
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของนางลาล

186
00:16:55,820 --> 00:16:58,400
และเธอไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

187
00:17:00,770 --> 00:17:03,580
เราไม่มีความสัมพันธ์ใดๆ
นอกเหนือจากการทำงาน

188
00:17:04,950 --> 00:17:07,040
โดยส่วนใหญ่แล้ว เราจะโต้ตอบเมื่อจำเป็นเท่านั้น

189
00:17:07,930 --> 00:17:09,100
พูดตามตรง

190
00:17:11,240 --> 00:17:12,900
ฉันไม่ชอบเธอเลย

191
00:17:14,620 --> 00:17:16,600
เธอทำผิดพลาดตลอดเวลา

192
00:17:18,910 --> 00:17:21,700
และก็สร้างปัญหาอยู่เรื่อยๆ
สำหรับฉันที่จะทำความสะอาด

193
00:17:24,340 --> 00:17:25,730
และเธอก็ยิ้มอยู่เสมอ

194
00:17:26,520 --> 00:17:30,100
แม้จะก่อความเดือดร้อนแล้วก็ตาม
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

195
00:17:35,530 --> 00:17:37,330
แค่เห็นหน้าเธอฉันก็รำคาญแล้ว

196
00:17:39,090 --> 00:17:40,770
แล้วฉันจะคบกับเธอได้ยังไงล่ะ?

197
00:17:56,130 --> 00:17:57,450
แต่ฉันเข้าใจ

198
00:17:58,390 --> 00:18:00,900
ทำไมทุกคนถึงถามฉัน

199
00:18:01,910 --> 00:18:04,130
เพราะการกระทำของฉันได้ให้ผู้คน
เหตุผลที่ทำให้ฉันสงสัย

200
00:18:18,180 --> 00:18:20,240
ผมจะรับผิดชอบโดยการลาออก

201
00:18:22,680 --> 00:18:23,500
รอสักครู่.

202
00:18:24,510 --> 00:18:28,950
คุณแค่บอกว่ามันไม่มีความหมายอะไร

203
00:18:29,830 --> 00:18:32,320
แต่ตอนนี้คุณกำลังลาออก
ที่จะรับผิดชอบ

204
00:18:32,350 --> 00:18:35,000
คุณไม่คิดเหรอ
มันขัดแย้งกันนิดหน่อยเหรอ?

205
00:18:36,670 --> 00:18:38,700
นั่นเป็นเพราะฉันไม่ยอมให้ใคร

206
00:18:40,170 --> 00:18:44,380
ใช้ข้อกล่าวหานี้…เป็นอาวุธ

207
00:18:46,060 --> 00:18:48,210
เพื่อหยุดนางลาลไม่ให้ทำ
สิ่งที่เธอต้องทำ

208
00:19:03,580 --> 00:19:04,500
นั่นเป็นเหตุผล

209
00:19:05,310 --> 00:19:07,710
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่ด้วยการลาออก

210
00:19:11,140 --> 00:19:12,600
แม้ว่าคุณจะลาออก

211
00:19:13,500 --> 00:19:15,600
ข้อกล่าวหาจะไม่สิ้นสุดที่นี่

212
00:19:16,680 --> 00:19:20,100
ฉันจะตั้งคณะกรรมการสอบสวน
และคอยดูคดีนี้ให้ถึงที่สุด

213
00:19:21,580 --> 00:19:22,300
ดี.

214
00:19:24,490 --> 00:19:28,700
จันทรา คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
นโยบายความขัดแย้งทางผลประโยชน์ของบริษัท

215
00:19:29,560 --> 00:19:33,150
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ส่วนตัว
ระหว่างพนักงานหรือผู้บริหาร

216
00:19:33,170 --> 00:19:35,400
และผู้ขายของบริษัท
หรือพันธมิตรทางธุรกิจ?

217
00:19:37,900 --> 00:19:39,580
ผู้จำหน่ายของบริษัท
และพันธมิตรทางธุรกิจ

218
00:19:39,720 --> 00:19:43,700
จะต้องไม่อยู่ในความโรแมนติก
หรือความสัมพันธ์ในชีวิตสมรส

219
00:19:43,990 --> 00:19:47,200
กับพนักงานของบริษัท
หรือผู้บริหาร

220
00:19:47,950 --> 00:19:51,100
เนื่องจากอาจก่อให้เกิดความขัดแย้งทางผลประโยชน์ได้
หรือยอมให้มีผลประโยชน์ส่วนตัว

221
00:20:05,580 --> 00:20:06,500
คุณแนน

222
00:20:08,110 --> 00:20:09,900
หวังว่ากรณีคุณกรณ์...

223
00:20:11,100 --> 00:20:13,700
จะถูกสอบสวน
ภายใต้มาตรฐานเดียวกัน

224
00:20:14,180 --> 00:20:15,800
เหมือนของคุณลาลและฉัน

225
00:20:18,610 --> 00:20:22,780
เพราะฉันเชื่อ
ความเป็นธรรมและความโปร่งใสนั้น

226
00:20:23,960 --> 00:20:26,330
เป็นหลักการที่สำคัญที่สุด
ผู้บริหารคนใดควรยึดมั่น

227
00:20:29,140 --> 00:20:31,600
นั่นเป็นวิธีปฏิบัติมาตรฐาน
ที่บริษัทระดับโลก

228
00:20:32,200 --> 00:20:34,320
คุณเคยทำงานให้ใช่ไหม?

229
00:20:34,810 --> 00:20:35,700
คุณไวน์.

230
00:20:42,360 --> 00:20:44,380
วันนี้ฉันจะยื่นใบลาออก

231
00:20:47,940 --> 00:20:50,000
เมื่อคุณได้ก่อตัวแล้ว
คณะกรรมการสอบสวน

232
00:20:51,020 --> 00:20:52,400
อย่าลืมโทรหาฉันด้วย

233
00:21:29,720 --> 00:21:30,500
ไวน์

234
00:21:35,920 --> 00:21:36,600
ใช่?

235
00:21:38,090 --> 00:21:39,580
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

236
00:21:41,000 --> 00:21:41,900
ฉันทำอะไร?

237
00:21:42,830 --> 00:21:44,100
คุณลาออก

238
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

239
00:21:47,040 --> 00:21:48,300
ทำไมฉันต้อง?

240
00:21:50,140 --> 00:21:52,240
ทำไมคุณถึงเอา
รับผิดชอบทั้งหมดเองเหรอ?

241
00:21:52,250 --> 00:21:52,800
ฉันหมายถึงฉัน...

242
00:21:52,830 --> 00:21:53,850
นางสาวลัล.

243
00:21:55,440 --> 00:21:57,000
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้ง?

244
00:22:01,410 --> 00:22:02,910
เราไม่ได้เป็นอะไรกัน.

245
00:22:06,310 --> 00:22:08,570
ฉันแค่รับผิดชอบเท่านั้น
สำหรับการกระทำของฉันเอง นั่นคือทั้งหมดที่

246
00:22:10,890 --> 00:22:12,500
แล้วฉันก็จะลาออกเหมือนกัน

247
00:22:16,940 --> 00:22:19,500
หากคุณต้องการที่จะปล่อยให้อารมณ์ของคุณ
เกินดุลความรับผิดชอบของคุณ

248
00:22:19,530 --> 00:22:20,820
นั่นคือทางเลือกของคุณ

249
00:22:22,240 --> 00:22:23,490
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน

250
00:22:25,060 --> 00:22:26,800
แต่ฉันรู้สึกเสียใจกับทีมของคุณ

251
00:22:28,100 --> 00:22:33,200
พวกเขาเชื่อใจคุณและติดตามความเป็นผู้นำของคุณ
ผ่านทั้งหมดนี้

252
00:22:35,880 --> 00:22:38,370
และอย่าลืมว่า
ครอบครัวของคุณยังคงไว้วางใจคุณ

253
00:22:43,780 --> 00:22:46,400
ในฐานะเพื่อนร่วมทีม
ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณ

254
00:22:48,210 --> 00:22:49,500
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจใดๆ

255
00:22:50,030 --> 00:22:52,400
คิดอีกสักหน่อย
เกี่ยวกับคนที่ยืนอยู่ข้างหลังคุณ

256
00:23:27,240 --> 00:23:29,600
คุณแนนขอพักก่อน

257
00:23:31,600 --> 00:23:38,200
ฉันขอโทษที่พวกคุณทุกคนต้องเป็นพยาน
บางอย่างเช่นนี้

258
00:23:39,220 --> 00:23:41,200
ฉันไม่รู้จริงๆ…

259
00:23:42,330 --> 00:23:44,100
คุณไม่ต้องขอโทษอีกต่อไปแล้ว ลัล

260
00:23:44,230 --> 00:23:46,300
คุณไม่จำเป็นต้องพกพาทุกอย่าง
ด้วยตัวเองคนเดียวอีกต่อไป

261
00:23:57,710 --> 00:23:58,700
ใช้ได้.

262
00:23:59,780 --> 00:24:01,400
คุณยังคงมีเราสองคน

263
00:24:02,380 --> 00:24:04,000
เราอาจทำอะไรได้ไม่มากนัก

264
00:24:04,820 --> 00:24:06,800
แต่เราจะอยู่ข้างคุณเสมอ

265
00:24:10,570 --> 00:24:12,700
ไม่เป็นไรนะลัล ใช้ได้.

266
00:24:26,200 --> 00:24:27,100
ตังควา.

267
00:24:34,180 --> 00:24:35,000
ใช่?

268
00:24:36,120 --> 00:24:37,800
คุณอยู่ใกล้กับน้ำนิ่ม
จากฝ่ายขายใช่ไหม?

269
00:24:40,310 --> 00:24:42,300
มอบสิ่งนี้ให้กับเธอ เธอจะต้องการมัน

270
00:25:12,540 --> 00:25:13,380
ไวน์.

271
00:25:17,210 --> 00:25:18,150
ภูมิใจ.

272
00:25:57,800 --> 00:26:00,410
นี่คือเอกสาร
ทีมขายของเรามารวมตัวกัน

273
00:26:01,590 --> 00:26:04,500
และนี่คือเอกสารเพิ่มเติม
จากการบัญชี

274
00:26:05,190 --> 00:26:08,370
มีหลายกรณีที่กรณ์
อนุมัติคำสั่งซื้อจำนวนมากจากผู้ขายรายนี้

275
00:26:08,410 --> 00:26:09,460
ทำให้เกิดการล้นสต็อกอย่างรุนแรง

276
00:26:09,490 --> 00:26:11,290
แม้ว่าผลิตภัณฑ์เหล่านี้
ขายดีไม่ดี

277
00:26:11,670 --> 00:26:14,900
อย่างไรก็ตามเขายังคงอนุมัติ
การซื้อที่ไม่จำเป็นหลายอย่าง

278
00:26:15,030 --> 00:26:17,600
การบัญชีพบว่าน่าสงสัย
พวกเขาจึงส่งต่อทุกอย่างมาให้เรา

279
00:26:18,610 --> 00:26:20,300
อย่างที่เราบอกไปตั้งแต่ต้นว่า

280
00:26:20,340 --> 00:26:23,600
ทีมขายไม่มีเจตนา
ของการดิสเครดิตใครก็ตาม

281
00:26:24,280 --> 00:26:27,410
เราเพียงแค่ทำหน้าที่ของเรา
เพื่อประโยชน์ของบริษัท

282
00:26:33,670 --> 00:26:35,000
คุณค่อนข้างกล้า

283
00:26:35,890 --> 00:26:37,800
เพื่อทำรายงานที่จริงจังเช่นนี้

284
00:26:41,680 --> 00:26:43,700
เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

285
00:26:44,840 --> 00:26:46,490
ดังนั้นเราจึงไม่มีอะไรต้องกลัว

286
00:26:53,050 --> 00:26:54,460
การทำงานที่ยอดเยี่ยมทีมงานฝ่ายขาย

287
00:26:57,450 --> 00:27:01,550
ฝ่ายบริหารจะสอบสวนข้อเท็จจริง
โดยเร็วที่สุด

288
00:27:01,840 --> 00:27:04,100
เราจะตั้งคณะกรรมการสอบสวน
ตามนโยบายของบริษัท

289
00:27:05,190 --> 00:27:06,500
ขอบคุณมาก.

290
00:27:07,440 --> 00:27:08,600
ฉันจะขอโทษตัวเองตอนนี้

291
00:27:09,340 --> 00:27:10,200
นางสาวลัล.

292
00:27:12,710 --> 00:27:15,300
รักษามาตรฐานการทำงานนี้ไว้

293
00:27:17,250 --> 00:27:18,750
พวกคุณทุกคนทำงานได้ดีมาก

294
00:27:21,290 --> 00:27:22,270
ขอบคุณ

295
00:27:36,350 --> 00:27:40,780
ดูเหมือนว่าทุกอย่างจะได้ผล
แล้วทำไมฉันถึงไม่มีความสุขเลย?

296
00:27:41,310 --> 00:27:44,380
ฉันเดาว่าเราเพิ่งผ่านไป
วันนี้มากเกินไป

297
00:27:44,890 --> 00:27:48,050
แต่ต้องขอบคุณตังควาจริงๆ
เพื่อนำเอกสารเพิ่มเติมเหล่านั้นมาด้วย

298
00:27:49,900 --> 00:27:51,800
จริงๆแล้วมันเป็นเพราะไวน์

299
00:27:52,110 --> 00:27:54,850
เธอมอบหมายให้พราวด์รวบรวมทุกสิ่ง

300
00:27:55,300 --> 00:27:58,400
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครเป็นคนส่งมันมาให้คุณสองคน

301
00:27:59,440 --> 00:28:05,100
ไวน์จึงรู้จักลัลและเราแล้ว
กำลังสืบสวนคอร์นอยู่ใช่ไหม?

302
00:28:06,080 --> 00:28:07,180
ฉันคิดอย่างนั้น.

303
00:28:07,320 --> 00:28:09,900
นั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงบอกพราวด์
เพื่อเตรียมเอกสารทั้งหมด

304
00:28:10,170 --> 00:28:11,400
นอกจากนี้…

305
00:28:13,670 --> 00:28:16,700
มีบางอย่างเกี่ยวกับการบัญชี
มีข้อสงสัยเกี่ยวกับ

306
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
มันคืออะไร?

307
00:28:20,440 --> 00:28:22,600
นับตั้งแต่คดีของนิว…

308
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
ฉันคิดว่าวงในของนิว
ยังอยู่ในบริษัทนี้

309
00:28:29,340 --> 00:28:30,900
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

310
00:28:31,320 --> 00:28:35,650
ข้อมูลนิวรั่วไหลออกมา
สำหรับคู่แข่งของเราไม่ใช่ข้อมูลเก่า

311
00:28:36,070 --> 00:28:37,450
เป็นข้อมูลที่อัปเดตใหม่

312
00:28:37,780 --> 00:28:40,710
เหมือนราคาจากผู้ขายรายใหม่
บริษัทของเราเพิ่งเจรจากับ

313
00:28:41,240 --> 00:28:43,500
นั่นฟังดูเหมือน
เรามีการสอบสวนอันยาวนานรออยู่ข้างหน้า

314
00:28:44,750 --> 00:28:46,780
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป?

315
00:28:47,170 --> 00:28:49,600
ลัลเพิ่งรายงานนิว

316
00:28:50,390 --> 00:28:54,530
คนวงในของนิวก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
กำลังจะตายเพื่อกำจัดเธอตอนนี้

317
00:28:55,410 --> 00:28:58,400
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอย่างแน่นอน
ไม่สามารถบอกทีมงานขายได้

318
00:28:59,150 --> 00:29:03,900
คนนั้นก็จะคิดเข้าโดยไม่ต้องคิด
และทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

319
00:29:10,200 --> 00:29:11,980
ฉันอยากให้คุณสองคนช่วยฉันในเรื่องนี้

320
00:29:14,530 --> 00:29:18,610
อ้าว ไวน์กำลังทำอยู่
มากขนาดนี้เพื่อลัลเหรอ?

321
00:29:18,730 --> 00:29:20,930
เข้มแข็งไว้นะเพื่อน แขวนอยู่ในนั้น

322
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
บางทีเธออาจจะทำเพื่อบริษัท?

323
00:29:26,140 --> 00:29:29,500
ตังควา…ไวน์…

324
00:29:40,480 --> 00:29:43,690
หากการเปิดใจมีแต่ความเจ็บปวด
แล้วเปิดขวดกับฉันแทน

325
00:29:45,960 --> 00:29:46,700
อะไร?!

326
00:29:48,370 --> 00:29:49,500
ลาล! มาเร็ว!

327
00:29:54,590 --> 00:29:55,600
ลัล.

328
00:29:57,930 --> 00:30:00,700
คุณไม่สามารถเซื่องซึมได้
เหมือนของเหลือค้างคืน

329
00:30:01,140 --> 00:30:02,500
ไปดื่มกันเถอะ

330
00:30:03,810 --> 00:30:05,600
ไม่ ฉันไม่มีอารมณ์

331
00:30:06,580 --> 00:30:07,400
ดู?

332
00:30:07,840 --> 00:30:09,480
ฉันบอกคุณแล้ว.

333
00:30:10,350 --> 00:30:12,460
มีเพื่อนมีสวัสดิการ
เป็นอันตราย

334
00:30:12,850 --> 00:30:15,200
หากคุณไม่แน่ใจ
อย่าละทิ้งหัวใจของคุณ

335
00:30:16,860 --> 00:30:18,240
แค่มองไปที่คุณ

336
00:30:19,420 --> 00:30:20,370
ใช่.

337
00:30:22,680 --> 00:30:24,700
คุณพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

338
00:30:25,750 --> 00:30:27,000
คุณเตือนฉันแล้ว

339
00:30:27,060 --> 00:30:28,130
คุณบอกฉันว่า

340
00:30:28,600 --> 00:30:31,430
แต่ฉันเป็นคนมอบหัวใจให้เธอ

341
00:30:31,460 --> 00:30:34,200
ในขณะที่เธอไม่เคยต้องการมัน

342
00:30:43,820 --> 00:30:49,550
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะล้มลงอย่างหนักขนาดนี้

343
00:30:52,590 --> 00:30:56,380
ถ้าหยุดตัวเองจากการรักใครสักคน
ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ

344
00:30:56,410 --> 00:30:57,900
ฉันคงทำไปนานแล้ว

345
00:30:58,030 --> 00:30:59,500
ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้อีกต่อไป

346
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
ลัล…ไม่เป็นไร

347
00:31:03,250 --> 00:31:05,970
ฉันแค่อยากจะหยุดรักเธอ

348
00:31:06,860 --> 00:31:09,700
ฉันอยากจะหยุดคิดถึงเธอ

349
00:31:09,890 --> 00:31:11,110
ลัล.

350
00:31:11,520 --> 00:31:14,000
ไม่มีความรักใดที่ง่ายเลย โอเคไหม?

351
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
คุณอยู่กับเธอมานานแล้ว

352
00:31:16,910 --> 00:31:19,000
แน่นอนคุณแนบมาด้วย

353
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
แต่วันหนึ่งมันจะดีขึ้น

354
00:31:22,420 --> 00:31:24,200
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

355
00:31:24,580 --> 00:31:25,370
ใช้ได้?

356
00:31:29,220 --> 00:31:30,900
ฉันเห็นแก่ตัว

357
00:31:32,440 --> 00:31:37,170
ฉันแค่อยากให้เธอคิดถึงฉัน
อย่างที่ฉันคิดถึงเธอ...

358
00:31:38,530 --> 00:31:41,000
มากถึงครึ่งหนึ่งด้วยซ้ำ

359
00:31:48,680 --> 00:31:50,600
ใช้ได้. ไม่เป็นไรนะลัล

360
00:32:19,630 --> 00:32:20,900
ชุดนอนเข้ากัน?

361
00:32:22,040 --> 00:32:22,770
ใช่.

362
00:32:23,840 --> 00:32:29,100
ฉันคิดว่าพวกเขาน่ารัก
ฉันก็เลยซื้อมาให้เรา

363
00:32:44,100 --> 00:32:47,400
แต่ฉันขอโทษที่ฉันหยุดตัวเองไม่ได้
จากความรู้สึกแบบนี้

364
00:33:24,360 --> 00:33:25,300
ห่า?

365
00:33:36,970 --> 00:33:38,700
คุณกำลังพิมพ์จากโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?

366
00:33:42,160 --> 00:33:45,580
ใช่ แต่โทรศัพท์ของฉันใช้งานไม่ได้

367
00:33:47,130 --> 00:33:48,220
เพียงแชร์ไฟล์กับฉัน

368
00:33:48,240 --> 00:33:49,170
ฉันจะพิมพ์มันให้คุณ

369
00:33:50,220 --> 00:33:51,010
ตกลง.

370
00:33:53,100 --> 00:33:54,200
ฉันเพิ่งส่งไป

371
00:33:56,480 --> 00:33:58,200
เข้าใจแล้ว.

372
00:34:00,510 --> 00:34:01,600
พร้อมแล้ว.

373
00:34:02,900 --> 00:34:04,100
ขอบคุณมาก.

374
00:34:07,380 --> 00:34:10,200
ฉันดีใจที่เห็นคุณยิ้มอีกครั้ง

375
00:34:11,550 --> 00:34:14,000
ฉันชอบเวลาที่คุณยิ้มแบบนี้

376
00:34:19,290 --> 00:34:20,000
ฮะ?

377
00:34:21,650 --> 00:34:22,700
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

378
00:34:25,160 --> 00:34:26,850
ก่อนหน้านี้คุณกดปุ่มสีแดงหรือเปล่า?

379
00:34:33,480 --> 00:34:37,000
ไม่ ฉันกดอันสีเขียว

380
00:34:38,180 --> 00:34:39,590
นั่นเป็นปัญหาจริงๆ

381
00:34:56,160 --> 00:34:57,900
ครั้งต่อไปให้กดปุ่มสีแดงแทน

382
00:35:09,990 --> 00:35:14,100
โดยวิธีการที่คุณจะไป
วันนี้ปาร์ตี้อำลาไวน์เหรอ?

383
00:35:15,110 --> 00:35:16,100
วันนี้?

384
00:35:19,470 --> 00:35:22,400
เธอไม่ได้ชวนฉัน
ฉันไม่คิดว่าควรจะไป

385
00:35:24,920 --> 00:35:26,500
ถ้าคุณไม่ไป

386
00:35:26,980 --> 00:35:28,400
แล้วมากับฉันแทน

387
00:35:39,770 --> 00:35:44,620
♪ มองไม่เห็นด้วยตา
แต่รู้สึกมันอยู่ในใจของเรา♪

388
00:35:44,650 --> 00:35:50,370
♪ ไม่ว่าเราจะโคจรอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่ ♪

389
00:35:56,930 --> 00:35:58,120
ทำไมทุกคนเงียบจัง?

390
00:35:58,150 --> 00:35:59,450
ไม่สนุกเหรอ?

391
00:36:02,650 --> 00:36:05,200
คุณมีความสนุกสนานเพียงพอสำหรับทุกคน

392
00:36:06,640 --> 00:36:09,450
มาเร็ว! ลุกขึ้น! ไม่ต้องง้ออีกต่อไป!

393
00:36:09,480 --> 00:36:10,710
ลุกขึ้น! ไปกันเลย!

394
00:36:11,680 --> 00:36:13,590
ฉันไม่สามารถมีชีวิตชีวาได้

395
00:36:13,620 --> 00:36:16,000
ฉันเสียใจมากอยู่ข้างใน

396
00:36:17,090 --> 00:36:18,600
คุณกำลังร้องไห้มากขนาดนี้

397
00:36:19,320 --> 00:36:21,900
ไวน์ลาออกหรือกำลังจะตาย?

398
00:36:22,140 --> 00:36:23,100
บาส!

399
00:36:25,000 --> 00:36:26,700
ฉันขอโทษที่มาสาย

400
00:36:28,720 --> 00:36:31,180
ไวน์.

401
00:36:32,710 --> 00:36:35,810
ฉันไม่อยากให้คุณจากไป

402
00:36:36,750 --> 00:36:38,800
คุณสอนฉันมาก

403
00:36:38,830 --> 00:36:42,300
ฉันกลับกลายเป็นแบบนี้เท่านั้น
เพราะคุณเข้มงวดกับฉันมาก

404
00:36:42,320 --> 00:36:45,590
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะยัง
เป็นหัวลม

405
00:36:46,350 --> 00:36:48,410
คุณก็ยังคงอยู่

406
00:36:48,970 --> 00:36:49,800
บาส!

407
00:36:51,880 --> 00:36:54,700
เอ่อ… ฉันไม่รู้จะเอาอะไรให้คุณ

408
00:36:54,860 --> 00:36:57,580
นี่เป็นเพียงของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
จากนิมและฉัน

409
00:36:57,670 --> 00:36:59,600
ขอให้โชคดีบนเส้นทางที่คุณเลือก

410
00:37:04,790 --> 00:37:06,600
ขอบคุณมากครับท่านทั้งสอง

411
00:37:43,100 --> 00:37:45,000
ฉันยังโกรธอยู่นะรู้ไหม

412
00:37:45,870 --> 00:37:47,500
คุณลาออกโดยไม่บอกฉัน

413
00:37:48,540 --> 00:37:51,300
ฉันเสียใจ. กรุณาอย่าโกรธ.

414
00:37:53,470 --> 00:37:55,300
คุณมีความสามารถเพียงพอแล้ว

415
00:37:56,100 --> 00:38:00,400
คุณไม่ต้องการฉัน
และฉันรู้ว่าคุณจะสบายดี

416
00:38:02,190 --> 00:38:04,400
ฉันยังหวังว่าคุณจะอยู่

417
00:38:18,680 --> 00:38:21,580
ใช้ได้! เศร้าพอแล้ว!

418
00:38:21,740 --> 00:38:23,100
มาปาร์ตี้กันเถอะ! มาเร็ว.

419
00:38:23,370 --> 00:38:24,800
ไวน์. นั่งที่นี่

420
00:38:31,330 --> 00:38:32,000
เฮ้.

421
00:38:32,020 --> 00:38:32,630
อืม?

422
00:38:32,660 --> 00:38:34,780
บอกลัลให้รีบมาที่นี่

423
00:38:35,240 --> 00:38:36,620
ฉันกำลังพิมพ์!

424
00:38:36,650 --> 00:38:39,120
ดูสิว่านิ้วของฉันเล็กแค่ไหน!

425
00:38:39,140 --> 00:38:40,530
แล้วทำไมไม่ส่งข้อความเสียงล่ะ?

426
00:38:40,640 --> 00:38:41,720
ขวา. ฉันเป็นคนงี่เง่า

427
00:38:41,740 --> 00:38:42,440
อย่างแน่นอน.

428
00:38:42,470 --> 00:38:43,700
ใช่. รอก่อน

429
00:38:49,120 --> 00:38:52,690
ลาล ไวน์มาแล้ว เร็วเข้า.

430
00:39:00,530 --> 00:39:02,200
มันเป็นงานเลี้ยงอำลา

431
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
ฉันจะพลาดมันไปได้อย่างไร?

432
00:39:17,540 --> 00:39:18,540
ขอเบียร์หนึ่งขวด

433
00:39:18,560 --> 00:39:19,200
แน่นอน.

434
00:39:19,540 --> 00:39:20,800
วันนี้ฉันต้องการไวน์

435
00:39:21,730 --> 00:39:22,650
ขอไวน์แดงหน่อย

436
00:39:22,670 --> 00:39:23,400
แน่นอน.

437
00:39:23,710 --> 00:39:25,040
คุณชอบไวน์ไหม?

438
00:39:27,730 --> 00:39:28,490
เอาละ

439
00:39:30,600 --> 00:39:31,800
ฉันดื่มมันบางครั้ง

440
00:39:36,200 --> 00:39:37,400
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

441
00:39:38,140 --> 00:39:39,500
ฉันถามคุณตรงๆ

442
00:39:40,110 --> 00:39:41,410
คุณชอบไวน์ไหม?

443
00:39:44,130 --> 00:39:45,000
ใช่.

444
00:39:53,170 --> 00:39:54,650
ทำไม

445
00:39:55,930 --> 00:40:01,900
เธอดูไม่เหมือนคุณเลย

446
00:40:05,330 --> 00:40:06,700
นั่นคือสิ่งที่

447
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
บางทีฉันอาจจะติดอยู่ในช่วงเวลานั้น

448
00:40:16,260 --> 00:40:20,370
ตอนนี้คุณเดินหน้าต่อไปแล้วเหรอ?

449
00:40:27,160 --> 00:40:29,000
ตาของฉัน

450
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
เมดไซชอบไหม...

451
00:40:42,320 --> 00:40:44,090
นอนทำหน้าตรงเหรอ?

452
00:40:58,280 --> 00:41:02,220
♪ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คำว่ารักไม่มีความหมายอะไรเลย♪

453
00:41:02,250 --> 00:41:05,490
♪ เพราะคุณคือคนนั้น
ใครทำลายมัน ♪

454
00:41:09,830 --> 00:41:13,170
ตัวไหนหนากว่ากัน?
หน้ากรหรือถนนกรุงเทพ?

455
00:41:14,180 --> 00:41:15,000
อะไร

456
00:41:17,790 --> 00:41:21,300
เอ่อ… เสียงสูงของคุณน่าทึ่งมาก

457
00:41:21,390 --> 00:41:23,300
สูงกว่าผี..

458
00:41:26,250 --> 00:41:28,000
ใช่แล้ว เสียงสูงที่สมบูรณ์แบบ

459
00:41:28,160 --> 00:41:28,920
ถูกต้องเลย

460
00:41:28,950 --> 00:41:31,180
ฉันเหนื่อยแล้ว. คุณร้องเพลง.

461
00:41:31,690 --> 00:41:32,500
เหนื่อย?

462
00:41:32,890 --> 00:41:34,000
-ฉัน?
-ใช่.

463
00:41:34,620 --> 00:41:36,200
ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

464
00:41:36,530 --> 00:41:38,100
ฉันบอกให้ร้องเพลงก็ทำไปเถอะ

465
00:41:50,580 --> 00:41:51,800
ทำไมเขาถึงมาล่ะ?

466
00:41:52,680 --> 00:41:53,400
ใช่?

467
00:41:56,410 --> 00:41:59,460
บาส! มาร้องเพลง
“คุณมาทำไม” กับฉันเหรอ?

468
00:41:59,480 --> 00:42:02,280
แน่นอน. ฉันจะเป็นเบิร์ดธงชัย
จินตราก็เป็นได้

469
00:42:02,320 --> 00:42:09,490
ลัล เจ้าปัญหามาแล้ว รีบ.

470
00:42:14,460 --> 00:42:15,000
นุ่มนิ่ม.

471
00:42:15,130 --> 00:42:15,850
ใช่?

472
00:42:16,040 --> 00:42:17,210
ฉันอยู่ในแชทกลุ่มด้วย

473
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
อ่า!!! ผิดแชท!

474
00:42:22,090 --> 00:42:23,800
ฉันจะไปแล้ว!

475
00:42:24,890 --> 00:42:27,200
ออกจากกลุ่ม ไม่ใช่ปาร์ตี้!

476
00:42:33,000 --> 00:42:33,590
ตังควา!

477
00:42:33,720 --> 00:42:35,300
มาเป็นเบิร์ดให้ฉันหน่อย มาเร็ว.

478
00:42:40,110 --> 00:42:41,670
ดี.

479
00:42:41,710 --> 00:42:43,180
นกนั่นเอง.

480
00:42:54,130 --> 00:42:56,320
คุณคิดว่าคุณทำได้เพียงแค่
หนีไปง่ายๆ เลยเหรอ?

481
00:42:58,380 --> 00:42:59,970
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

482
00:43:01,990 --> 00:43:03,700
ลัลจะยังคงทำงานที่นี่

483
00:43:04,630 --> 00:43:06,500
ฉันจะไม่ปล่อยให้เธออยู่อย่างสงบสุข

484
00:43:19,440 --> 00:43:20,200
ใช่.

485
00:43:22,100 --> 00:43:23,600
เธอจะอยู่ต่อแน่นอน

486
00:43:26,100 --> 00:43:27,570
แต่คุณ...คงไม่ทำหรอก

487
00:43:29,400 --> 00:43:34,600
คุณไม่มีความคิด
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมาเพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่

488
00:43:35,680 --> 00:43:41,200
ฉันเคยคุยกับผู้หญิงปากร้าย
หลายครั้ง

489
00:44:00,430 --> 00:44:02,200
ฉันเคยกลัวคุณ

490
00:44:04,460 --> 00:44:06,200
แต่ตอนนี้ฉันเอาแต่สงสัย

491
00:44:07,790 --> 00:44:09,290
ทำไมฉันถึงเคยกลัวคุณ

492
00:44:10,530 --> 00:44:12,400
คุณไม่น่ากลัวเลย

493
00:44:18,990 --> 00:44:21,000
คุณแค่น่าสงสาร

494
00:44:29,470 --> 00:44:30,300
ไวน์.

495
00:44:56,790 --> 00:44:57,800
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

496
00:44:58,170 --> 00:44:59,990
บันทึกคำถามของคุณสำหรับห้องพิจารณาคดี

497
00:45:02,650 --> 00:45:05,600
เพราะไม่มีทาง
คุณกำลังหนีไปกับสิ่งนี้

498
00:45:06,610 --> 00:45:07,300
เฮ้.

499
00:45:08,310 --> 00:45:10,200
กล่าวหาอย่างนั้นเหรอ?

500
00:45:10,830 --> 00:45:13,500
คุณจะเป็นคนถูกฟ้อง

501
00:45:14,330 --> 00:45:15,580
ไม่ต้องกังวล.

502
00:45:16,300 --> 00:45:20,200
หลักฐานอยู่ในมือแล้ว
ของคนที่จำเป็นต้องเห็นมัน

503
00:45:22,440 --> 00:45:23,360
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

504
00:45:23,360 --> 00:45:25,120
การรายงานการกระทำผิดและการแจ้งเบาะแส
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าเป็นคุณ

505
00:45:25,340 --> 00:45:28,700
จนกว่าทางบัญชีจะส่งไป
เอกสารการฉ้อโกงที่เกี่ยวข้องกับกร

506
00:45:29,250 --> 00:45:30,900
เมื่อฉันพบใบแจ้งหนี้

507
00:45:30,930 --> 00:45:35,210
จากผู้ขายที่มีราคาสูงกว่า
ด้วยวันที่ไม่ถูกต้อง

508
00:45:36,260 --> 00:45:39,770
การบัญชีก็ต้องสอบทาน
แบบฟอร์มใบสมัคร

509
00:45:39,800 --> 00:45:41,700
เพื่ออนุมัติคำขอซื้อ

510
00:45:47,920 --> 00:45:48,800
แล้วไงล่ะ?

511
00:45:52,260 --> 00:45:56,640
ไวน์จะไม่มีวันปล่อยให้ผิดพลาด
เหมือนกับว่าผ่านไป

512
00:45:58,460 --> 00:46:04,250
ซึ่งหมายความว่าเธอไม่เคยเซ็นสัญญา
แบบฟอร์มอนุมัติการซื้อนั้น

513
00:46:16,250 --> 00:46:17,800
นี่ไม่ใช่ลายเซ็นต์ของไวน์

514
00:46:21,120 --> 00:46:22,770
ถ้าเป็นซิกเนเจอร์ของไวน์

515
00:46:23,130 --> 00:46:25,400
ฉันสามารถจดจำมันได้
จากรายละเอียดที่เล็กที่สุด

516
00:46:26,090 --> 00:46:27,900
คุณเลือกคนผิดที่จะยุ่งด้วย

517
00:46:28,040 --> 00:46:30,900
คุณยุ่งกับฉัน
ผู้ซึ่งเป็นผู้นำด้านไวน์

518
00:46:31,830 --> 00:46:33,810
ข้อมูลบริษัทรั่วไหล,

519
00:46:34,560 --> 00:46:36,400
คนวงในช่วยนิว…

520
00:46:37,440 --> 00:46:38,900
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

521
00:46:39,810 --> 00:46:43,100
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายจัดซื้อ

522
00:46:43,930 --> 00:46:48,530
คุณสามารถเข้าถึงได้
ไปยังเซิร์ฟเวอร์ที่เป็นความลับของบริษัท

523
00:46:53,660 --> 00:46:58,900
และคุณเป็นคนบอกกรณ์
เกี่ยวกับไวน์และฉัน…

524
00:47:00,640 --> 00:47:03,100
เพียงเพื่อกำจัดเราทั้งคู่

525
00:47:07,960 --> 00:47:08,900
ฉันส่งไปแล้ว.

526
00:47:10,150 --> 00:47:11,000
เข้าใจแล้ว.

527
00:47:20,850 --> 00:47:23,500
ฉันเห็นรูปถ่ายนั้น

528
00:47:25,360 --> 00:47:27,300
คุณบันทึกเรื่องราวของไวน์แล้ว

529
00:47:28,830 --> 00:47:31,170
เพื่อที่คุณจะได้ใช้มันกับเราในวันหนึ่ง
ไม่ใช่เหรอ?

530
00:47:32,950 --> 00:47:36,500
กร สองคนนี้แอบเดทกัน

531
00:47:37,110 --> 00:47:39,700
หากคุณตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดอย่างละเอียด

532
00:47:40,310 --> 00:47:42,300
คุณจะพบหลักฐานต่อต้านพวกเขา

533
00:47:43,660 --> 00:47:44,500
ขอบคุณ

534
00:47:44,950 --> 00:47:45,800
ด้วยความยินดี.

535
00:47:55,360 --> 00:47:59,290
นัมนิม
หยุดขโมยมัน!!!

536
00:48:19,030 --> 00:48:19,800
ปล่อย!

537
00:48:20,030 --> 00:48:21,580
วันนี้คุณอาจจะหนีไป

538
00:48:21,960 --> 00:48:23,800
แต่คุณจะไม่หนีไปตลอดกาล

539
00:48:25,890 --> 00:48:28,900
เฮ้คุณคิดว่า
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถต่อสู้กลับได้?

540
00:48:29,350 --> 00:48:30,900
ฉันก็สู้กลับได้เช่นกัน

541
00:48:31,650 --> 00:48:32,410
ไปข้างหน้า.

542
00:48:32,570 --> 00:48:33,330
มาเร็ว.

543
00:48:34,770 --> 00:48:38,150
คุณบอกว่าบริษัทนี้เป็นเหมือน
ครอบครัวหนึ่งเหมือนในละครโทรทัศน์

544
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะเล่นเป็นตัวร้าย

545
00:48:52,200 --> 00:48:53,100
การรักษาของฉัน

546
00:49:01,180 --> 00:49:02,700
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

547
00:49:02,860 --> 00:49:05,980
ถ้าผมไม่ได้พาทีมงานบัญชีมา
เธอคงจะไม่เชื่อฉัน

548
00:49:06,440 --> 00:49:09,500
ฉันช่วยไวน์ ไม่ใช่คุณ

549
00:49:18,290 --> 00:49:20,700
นัมนิม ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่ไป

550
00:49:20,790 --> 00:49:22,900
(ลัล! ไวน์หายไปแล้ว!)

551
00:49:22,990 --> 00:49:24,170
(และกรด้วย!)

552
00:49:24,220 --> 00:49:24,900
อะไรนะ!

553
00:49:32,090 --> 00:49:33,040
กร.

554
00:49:34,160 --> 00:49:35,250
ใจเย็นๆนะไวน์

555
00:49:35,660 --> 00:49:37,000
คุณจะพาฉันไปไหน?

556
00:49:37,390 --> 00:49:38,400
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้านี้

557
00:49:47,200 --> 00:49:49,170
ทำอะไรอยู่ไวน์!

558
00:49:49,370 --> 00:49:50,290
อยู่เฉยๆ.

559
00:49:50,310 --> 00:49:51,180
-ปล่อยฉันไป!
- คุณกำลังทำอะไรไวน์!

560
00:49:51,210 --> 00:49:52,060
ปล่อยฉันไป!

561
00:49:52,750 --> 00:49:53,500
ไวน์!

562
00:49:59,720 --> 00:50:00,500
อุ๊ย!

563
00:50:01,980 --> 00:50:02,800
ที่นั่น!

564
00:50:04,160 --> 00:50:05,600
ชอบใช้กำลังใช่มั้ยล่ะ!

565
00:50:23,470 --> 00:50:24,100
ลาล!

566
00:50:25,700 --> 00:50:26,500
ลาล!

567
00:50:29,600 --> 00:50:31,100
คุณต้องการที่จะได้รับการวิ่งมากกว่า?

568
00:50:34,250 --> 00:50:35,000
ดี!

569
00:50:40,710 --> 00:50:41,450
ลาล!

570
00:50:51,870 --> 00:50:52,880
ประณามมัน!

571
00:51:09,220 --> 00:51:10,280
เป็นแฟนของฉัน

572
00:51:12,330 --> 00:51:13,250
คุณจะเป็นแฟนฉันไหม?

573
00:51:13,300 --> 00:51:14,890
คุณคาดหวังให้ฉันพูดอะไร?

574
00:51:15,230 --> 00:51:16,300
"ตกลง."

575
00:51:16,530 --> 00:51:18,880
ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการมาตลอด
เพื่อไปญี่ปุ่น

576
00:51:19,020 --> 00:51:22,250
โอกาสแบบนี้
ไม่ได้มาบ่อยๆ

577
00:51:22,400 --> 00:51:25,970
ไม่ว่าคุณจะหายไปสามเดือน
หรือสามปี

578
00:51:26,090 --> 00:51:27,580
ฉันไม่เปลี่ยนใจ

579
00:51:28,040 --> 00:51:29,130
เจอกันที่ห้องของคุณ


